Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

can gain access to

  • 1 проникать в

    The light penetrates into the cladding from the core.

    The large chromate ions would not penetrate the smaller pores.

    Usually long extended tooling reaches into otherwise completely inaccessible areas.

    The air finds its way into the pump suction.

    Should air gain access to the suction,...

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проникать в

  • 2 П-257

    HE (НЕЛЬЗЙ, СТРАШНО) ПОДСТУПИТЬСЯ HE ПОДСТУПИШЬСЯ all coll VP impers predic with быть« (variants with подступиться) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (last van) these forms only)
    1. к чему \П-257 sth. is too expensive for s.o. to be able to afford: к X-y не подступиться = X is out of (my (your etc)) reach
    X is beyond my (your etc) means X is too much (rich) for my (your etc) pocket(book).
    Квартиры в этом райное стоят так дорого, что не подступишься. Apartments in this neighborhood are so expensive, they're out of our reach.
    2. к кому \П-257 it is impossible to address or gain access to s.o. (because of his importance, high position, arrogance etc): к X-y не подступиться = you can't get near (within ten feet of) X
    there's no getting near (talking to, approaching) X X is impossible to approach X is totally unapproachable (inaccessible) (in limited contexts) you'd be afraid to go (get) near X.
    Чернов теперь такой важный - не подступишься. Раньше я запросто заходил к нему в кабинет, а теперь надо у секретарши записываться. Chernov has gotten to be such a big shot that you can't get near him. I used to just drop by his office and see him, but now you've got to make an appointment through his secretary.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-257

  • 3 не подступиться

    НЕ <НЕЛЬЗЯ, СТРАШНО> ПОДСТУПИТЬСЯ; НЕ ПОДСТУПИШЬСЯ all coll
    [VP; impers predic with быть (variants with подступиться) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (last var.); these forms only]
    =====
    1. к чему sth. is too expensive for s.o. to be able to afford: к X-у не подступиться X is out of (my <your etc>) reach; X is beyond my (your etc) means; X is too much (rich) for my (your etc) pocket(book).
         ♦ Квартиры в этом райное стоят так дорого, что не подступишься. Apartments in this neighborhood are so expensive, they're out of our reach.
    2. к кому it is impossible to address or gain access to s.o. (because of his importance, high position, arrogance etc): к X-у не подступиться you can't get near (within ten feet of) X; there's no getting near (talking to, approaching) X; X is impossible to approach; X is totally unapproachable (inaccessible); [in limited contexts] you'd be afraid to go (get) near X.
         ♦ Чернов теперь такой важный - не подступишься. Раньше я запросто заходил к нему в кабинет, а теперь надо у секретарши записываться. Chernov has gotten to be such a big shot that you can't get near him. I used to just drop by his office and see him, but now you've got to make an appointment through his secretary.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не подступиться

  • 4 не подступишься

    НЕ <НЕЛЬЗЯ, СТРАШНО> ПОДСТУПИТЬСЯ; НЕ ПОДСТУПИШЬСЯ all coll
    [VP; impers predic with быть (variants with подступиться) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (last var.); these forms only]
    =====
    1. к чему sth. is too expensive for s.o. to be able to afford: к X-у не подступиться X is out of (my <your etc>) reach; X is beyond my (your etc) means; X is too much (rich) for my (your etc) pocket(book).
         ♦ Квартиры в этом райное стоят так дорого, что не подступишься. Apartments in this neighborhood are so expensive, they're out of our reach.
    2. к кому it is impossible to address or gain access to s.o. (because of his importance, high position, arrogance etc): к X-у не подступиться you can't get near (within ten feet of) X; there's no getting near (talking to, approaching) X; X is impossible to approach; X is totally unapproachable (inaccessible); [in limited contexts] you'd be afraid to go (get) near X.
         ♦ Чернов теперь такой важный - не подступишься. Раньше я запросто заходил к нему в кабинет, а теперь надо у секретарши записываться. Chernov has gotten to be such a big shot that you can't get near him. I used to just drop by his office and see him, but now you've got to make an appointment through his secretary.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не подступишься

  • 5 нельзя подступиться

    НЕ <НЕЛЬЗЯ, СТРАШНО> ПОДСТУПИТЬСЯ; НЕ ПОДСТУПИШЬСЯ all coll
    [VP; impers predic with быть (variants with подступиться) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (last var.); these forms only]
    =====
    1. к чему sth. is too expensive for s.o. to be able to afford: к X-у не подступиться X is out of (my <your etc>) reach; X is beyond my (your etc) means; X is too much (rich) for my (your etc) pocket(book).
         ♦ Квартиры в этом райное стоят так дорого, что не подступишься. Apartments in this neighborhood are so expensive, they're out of our reach.
    2. к кому it is impossible to address or gain access to s.o. (because of his importance, high position, arrogance etc): к X-у не подступиться you can't get near (within ten feet of) X; there's no getting near (talking to, approaching) X; X is impossible to approach; X is totally unapproachable (inaccessible); [in limited contexts] you'd be afraid to go (get) near X.
         ♦ Чернов теперь такой важный - не подступишься. Раньше я запросто заходил к нему в кабинет, а теперь надо у секретарши записываться. Chernov has gotten to be such a big shot that you can't get near him. I used to just drop by his office and see him, but now you've got to make an appointment through his secretary.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нельзя подступиться

  • 6 страшно подступиться

    НЕ <НЕЛЬЗЯ, СТРАШНО> ПОДСТУПИТЬСЯ; НЕ ПОДСТУПИШЬСЯ all coll
    [VP; impers predic with быть (variants with подступиться) or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (last var.); these forms only]
    =====
    1. к чему sth. is too expensive for s.o. to be able to afford: к X-у не подступиться X is out of (my <your etc>) reach; X is beyond my (your etc) means; X is too much (rich) for my (your etc) pocket(book).
         ♦ Квартиры в этом райное стоят так дорого, что не подступишься. Apartments in this neighborhood are so expensive, they're out of our reach.
    2. к кому it is impossible to address or gain access to s.o. (because of his importance, high position, arrogance etc): к X-у не подступиться you can't get near (within ten feet of) X; there's no getting near (talking to, approaching) X; X is impossible to approach; X is totally unapproachable (inaccessible); [in limited contexts] you'd be afraid to go (get) near X.
         ♦ Чернов теперь такой важный - не подступишься. Раньше я запросто заходил к нему в кабинет, а теперь надо у секретарши записываться. Chernov has gotten to be such a big shot that you can't get near him. I used to just drop by his office and see him, but now you've got to make an appointment through his secretary.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > страшно подступиться

  • 7 П-256

    ПОДСТУПА (-у) НЕТ к кому obsoles, coll VP impers fixed WO
    it is impossible to address, speak with, or gain access to s.o. (because he is angry, arrogant, occupies an important position etc): к X-y подступа нет = there's no getting near (talking to, approaching) X
    X is impossible to approach X is totally unapproachable (inaccessible) you can't get near (within ten feet of) X (in limited contexts) you'd be afraid to go (get) near X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-256

  • 8 Р-338

    РУКОЙ HE ДОСТАНЕШЬ (HE ДОСТАТЬ) (кого) coll VP neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (1st var.) or impers predic with бытье (2nd van) these forms only fixed WO
    s.o. 's high position or status makes him hard to reach, gain access to etc (may imply that s.o. 's high position allows him to act reprehensibly with impunity)
    X-a рукой не достанешь = you can't get near (within ten feet of) X
    X is (totally) inaccessible.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-338

  • 9 подступа нет

    ПОДСТУПА <-у> НЕТ к кому obsoles, coll
    [VP; impers; fixed WO]
    =====
    it is impossible to address, speak with, or gain access to s.o. (because he is angry, arrogant, occupies an important position etc):
    - к X-у подступа нет there's no getting near (talking to, approaching) X;
    - you can't get near < within ten feet of> X;
    - [in limited contexts] you'd be afraid to go (get) near X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подступа нет

  • 10 подступу нет

    ПОДСТУПА <-у> НЕТ к кому obsoles, coll
    [VP; impers; fixed WO]
    =====
    it is impossible to address, speak with, or gain access to s.o. (because he is angry, arrogant, occupies an important position etc):
    - к X-у подступа нет there's no getting near (talking to, approaching) X;
    - you can't get near < within ten feet of> X;
    - [in limited contexts] you'd be afraid to go (get) near X.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подступу нет

  • 11 рукой не достанешь

    РУКОЙ НЕ ДОСТАНЕШЬ < НЕ ДОСТАТЬ> ( кого) coll
    [VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (1st var.) or impers predic with быть (2nd var.); these forms only; fixed WO]
    =====
    s.o.'s high position or status makes him hard to reach, gain access to etc (may imply that s.o.'s high position allows him to act reprehensibly with impunity):
    - X-a рукой не достанешь you can't get near (within ten feet of) X;
    - X is (totally) inaccessible.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рукой не достанешь

  • 12 рукой не достать

    РУКОЙ НЕ ДОСТАНЕШЬ < НЕ ДОСТАТЬ> ( кого) coll
    [VP; neg pfv fut, gener. 2nd pers sing (1st var.) or impers predic with быть (2nd var.); these forms only; fixed WO]
    =====
    s.o.'s high position or status makes him hard to reach, gain access to etc (may imply that s.o.'s high position allows him to act reprehensibly with impunity):
    - X is (totally) inaccessible.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рукой не достать

См. также в других словарях:

  • gain access to sth — ► to be allowed to use or receive something: »Every day, more citizens gain access to the Web and each other. ► MARKETING to be able to sell a product in a particular place for the first time: »He is willing to invest millions of dollars in… …   Financial and business terms

  • access — ▪ I. access ac‧cess 1 [ˈækses] noun [uncountable] 1. MARKETING the right to sell goods to a particular market or country without breaking any laws or agreements: access to • Japan agreed to allow foreign manufacturers of satellite equipment equal …   Financial and business terms

  • Access (economics) — Access is a catalytic process that enables interactions, contacts and exchanges among people, businesses and nations. An analytical framework to define the drivers and benefits of Access and to quantify the impact of Access on economic growth and …   Wikipedia

  • access — access, accession 1. as nouns. The two words are hardly at all interchangeable: accession means arrival or admission, whereas access means the opportunity of arriving or of admission. Accordingly, accession to the throne means becoming sovereign …   Modern English usage

  • gain — 1 /geIn/ verb 1 GET STH (T) to obtain or achieve something important or valuable: She gained high grades in English and Math. | After gaining independence in 1957, it was renamed Ghana . | when radical left parties gained control of local… …   Longman dictionary of contemporary English

  • gain — A profit on a securities transaction recognized by selling a security for more than the security originally cost. The gain is the difference between the cost and the sale. Bloomberg Financial Dictionary * * * ▪ I. gain gain 1 [geɪn] …   Financial and business terms

  • access — I UK [ˈækses] / US [ˈækˌses] noun [uncountable] *** 1) the right or opportunity to have or use something that will bring you benefits access to: Access to up to date financial information is important to our success. Only 40% of 5 year olds have… …   English dictionary

  • gain — gain1 W2S2 [geın] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(get something)¦ 2¦(get gradually)¦ 3¦(advantage)¦ 4¦(increase)¦ 5 gain access/entry/admittance etc (to something) 6 gain an understanding/insight/impression etc 7 gain ground 8 gain time 9¦(clock)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • access — ac|cess1 W1S3 [ˈækses] n [U] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: acces arrival , from Latin accessus approach , from accedere; ACCEDE] 1.) the right to enter a place, use something, see someone etc access to ▪ Access to the papers is… …   Dictionary of contemporary English

  • access — 1 noun (U) 1 the way by which you can enter a building or reach a place: Access is by means of a small door on the right. (+ to): Access to the restrooms is through the foyer. 2 how easy or difficult it is for people to enter a public building or …   Longman dictionary of contemporary English

  • gain — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, considerable, dramatic, enormous, huge, impressive, major, real, significant, spectacular …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»